The new proprietors of the Famous One Log House, a vintage tree-home along California’s Redwood Highway — land of the Drive-Thru Trees — want to diversify the flora of their plant-based attraction.